top of page
Vyhledat


全台县市动保评鉴 新北市夺六项第一 感谢世界爱犬联盟助力
新北市动保处在农业部的年度评鉴中,一举夺得六项大奖,动保处同仁欣喜将奖杯呈送给新北市长侯友宜。 新北市动保处/提供 台湾的动物保护行政体系,采取「中央规划、地方执行」的治理模式。由中央农业部制定动物保护政策、法规与评鉴标准,各县市政府则负责第一线执行,包括动物收容、流浪犬猫管理、动保案件查处、宠物产业管理、生命教育推广及防疫工作等,并接受年度评鉴,以检视执行成效。农业部最新公布的全台动物保护评鉴结果,新北市一举勇夺六项全国第一,成为最受瞩目的动保模范城市。 此次新北市获得的六项全台第一,涵盖三大核心领域。在整体绩效方面,新北市同时拿下「动物收容管制业务评鉴」第一名、「动物保护业务评鉴」第一名,以及「宠物管理业务评鉴」第一名;此外,在专项表现上,又获得「认养率提升最佳奖」、「犬只族群管理成效最佳奖」及「裁罚率提升最佳奖」。这代表新北市不仅在创新规划上领先,在实际执行层面,包括收容品质、认养推广、源头管理与执法效能,也都展现了全面而稳定的成果。 这份成绩单并非偶然,而是多年努力的积累。新北市长期投入动物之家改善、犬猫绝育、认养推
před 5 dny


K-POP 新歌《WDA》背后隐藏的「动物保护」宇宙级宿命
曾独爱歌剧的66岁国际活动家,深陷入权志龙 (G-DRAGON) 魅力… K-POP新歌《WDA》背后隐藏的「动物保护」宇宙级宿命 目前,全球流行乐坛正席卷着一场由 K-POP 皇帝权志龙 (G-DRAGON) 与元宇宙女团 aespa(艾斯帕)世纪联手所带来的狂潮,其全新神曲《WDA》正横扫各大榜单。大众普遍将这首歌视为充满未来科技感的顶级舞曲,然而,在这份狂热的背后,一场惊动了韩国文化界与国际社会的「奇迹故事」,正悄然引发巨大关注。 这首歌曲的歌名,同时也是歌词的核心词汇《WDA》——极其巧合地,与过去十年来在国际上屡创外交奇迹、推动多国动保立法的国际知名 NGO 「世界爱犬联盟(World Dog Alliance,简称 WDA)」的英文缩写完全一致。而这场看似偶然的交汇,实则是 WDA 创始人、著名慈善家玄陵(Genlin,日文名:堀池宏 Horiike Hiroshi)先生,与潮流天王权志龙 (G-DRAGON) 两位天才,在宇宙级宿命牵引下的灵魂邂逅。 从古典歌剧的殿堂到 K-POP:周润发引介的「梅兰芳」式冲击 「在此之前,我从来不
18. 5.


是结束,也是开始——深度复盘北京首例宠物中毒刑事公诉案
截至 2026 年 4 月 16 日,备受社会关注的北京首例宠物中毒刑事公诉案已全案审理终结。 一、案件完整回顾 (一)最终判决结果 名称 内容 生效时间 刑事部分 投放危险物质罪 4年有期徒刑 2025年12月30日 民事部分 民事赔偿 1,000元 ~ 22,000余元 2026年4月16日 重点: ① 民事赔偿金额根据每只狗的购买价、抢救费、丧葬费等直接财产损失计算。 ② 精神损害赔偿(25万元/人等诉求):全部驳回,一审和二审均未支持。 (二)Papi 妈妈个人诉求与判决对比 Papi妈妈的诉求 法院最终判决 财产损失:2万元 (按西高地犬市场最低价) 8,000元 (仅认可有票据证明的直接财产损失) 精神损害赔偿:25万元 (含辞职误工费、抑郁症治疗、长期维权影响等) 精神损害赔偿0元 (三)案件完整时间线 时间 事件 备注 2022年9月14日 朝阳区畅颐园小区多只宠物中毒,最终9狗2猫死亡 凶手张某华(65岁业主)投放含氟乙酸钠的鸡脖 2022年9月底 警方锁定并抓获张某华 张某华承认投毒 动机:嫌狗尿三轮车、孙女怕狗 2022
13. 5.


台湾「友善动物城市评选」进入分析阶段 WDA关注犬猫治理指标
WDA与台湾动保团体推动「友善动物城市评选」,目前已完成问卷回收并进入分析阶段,结果将于世界动物日公布。 世界爱犬联盟(WDA)今年与台湾多个动物保护团体合作推动「2026友善动物城市评鉴计划」,以一套对接国际标准的指标系统,检视地方政府在动物保护上的实际作为。这项评选除回应长期以来民间对政策落实的关切,也被寄望能在年底县市长选举前,成为观察各地治理能力的重要参考。 本次评鉴已向全台22县市发出问卷,目前多数地方政府已完成回覆,整体作业正式进入分析阶段,预计于10月4日世界动物日对外公布结果。 从回收情况来看,差异已开始浮现。新竹县、嘉义县与嘉义市都未回覆;连江县、澎湖县与彰化县虽有回函,却未针对指标提供具体填答。这样的落差,不只是行政流程上的差别,也反映出各地对动物保护议题的重视程度与回应方式仍不一致。 整体评鉴架构参考世界动物保护组织(WAP)的动物保护指数(API),涵盖动物福利与动物权利,设计出9大议题、37项指标。其中,世界爱犬联盟特别关注与犬猫相关的「伴侣动物治理」,因为这些指标最能直接反映城市日常治理的细节与温度。...
5. 5.


WDA:犬猫是人类的伴侣动物
世界爱犬联盟(WDA)纵观了世界各地的法律、知名动保组织及线上媒体对伴侣动物的定义,确切了狗狗与猫猫作为人类伴侣动物的特殊地位,在法律上应得到保护并全面禁止食用。有关定义请详见以下列表:
29. 4.


WDA 与越南农业环境部会面 讨论立法禁食犬猫
越南河内 4月15日 WDA 越南总代表在4月15日在越南首府河内与越南农业环境部的阮芳清副司长见面,阮女士听取了WDA在世界各地立法的成功,并表示赞赏。在会上阮女士表示越南正在不断地向文明社会迈步,因为年轻一代已摒弃食用狗肉,只是在农村地区或上了年纪的人士还有食用犬猫这个习俗。 越南的经济腾飞和政治改革在国际上受到极大的赞赏。WDA 相信,如果越南能够实行全国立法禁食犬猫,这将意味着越南在亚洲有了新的突破,它会极大的提高越南在国际的形象。 中国的情况和越南十分相似,2026年4月,越共中央总书记兼国家主席苏林对中国进行了国事访问,与中国国家主席习近平相谈甚欢。中国在禁食狗肉方面已经有了很大的进展;深圳、珠海都已经明文立法禁食狗肉,对比越南也在首府河内与会安有类似安排。WDA 十分希望越南和中国携手共进,尽早在全国范围明文立法,落实禁食犬猫的条文。 此次会面中,阮女士也表示可以安排 WDA 与越南农业环境部的高官进行会面,对此我们十分期待。
18. 4.


世界爱犬联盟致函北京市公安局治安管理总队 为《北京市养犬管理规定》的修正建言献策
2026年4月15日,世界爱犬联盟致函北京市公安局治安管理总队,为《北京市养犬管理规定》的修正建言献策。信函主要内容如下: 近日,《北京市养犬管理规定(修正草案)》面向社会公开征求意见。我们认真研读草案内容,为提升法规的时代性、文明性与引领性,现提出一项补充建议,供立法参考: 建议在《北京市养犬管理规定(修正草案)》关于第十七条第九款“禁止虐待、遗弃犬只”的规定中,增加禁止食用犬只的内容。 这一补充建议既契合犬只作为伴侣动物的社会共识,也符合当前城市文明治理的主流方向,具备充分的现实必要性与立法可行性。 近年来,深圳、珠海已先后通过地方性法规,明确禁止食用犬猫。从实践效果看,相关规定实施平稳、社会认同度高,形成了可复制、可推广的文明城市治理经验。 2020年3月31日,深圳市人大常委会表决通过《深圳经济特区全面禁止食用野生动物条例》,明文禁止食用犬猫肉。中国这座粤港澳大湾区的发动机城市,树立了中国动保的里程碑,为亿万犬猫带来希望。 随后,2020年5月27日,农业农村部公布《国家畜禽遗传资源目录》,正式将狗从目录中移除,并指出“随着人类文明进步和
16. 4.


世界爱犬联盟点赞三明伴侣动物立法创新 呼吁增补禁食犬猫条款
2026年4月,福建省三明市发布《三明市城市伴侣动物保护与管理办法(草案征求意见稿)》,以“伴侣动物”为立法核心概念,在国内地方城市动物保护与治理领域迈出创新一步。世界爱犬联盟对此项立法探索给予高度评价,并正式致函三明市司法局,建议在现有条款基础上增补“禁止食用犬猫”内容,参照深圳、珠海等地成熟立法经验,让地方规章更贴合现代文明理念、更契合公共卫生与动物保护共识。 三明市地处福建省中部,古称“明溪”,是一座兼具生态宜居与文化底蕴的文明城市。近年来,三明持续推进城市文明建设,此次发布的草案征求意见稿,首次将家庭饲养的犬、猫明确定义为“出于陪伴、精神慰借等非经济目的”的伴侣动物,区别于经济用途畜禽,彰显人性化治理导向。草案围绕政府职责、部门协同、公共设施、便民服务、流浪动物管控、文明饲养、无害化处理等方面构建完整体系,覆盖城市伴侣动物管理全链条,体现“以人为本、服务便民、预防为主、源头治理”的原则。 草案亮点突出,多项设计走在地方立法前列:明确城市管理、公安、农业农村、市场监管等部门分工,形成协同治理格局;鼓励社区、商业场所、交通行业打造宠物友好环境
11. 4.


WDA推动日本立法禁食犬猫 寻求台湾立法委员助力
台灣立法院有規模龐大的「台日國會議員聯誼會」,副會長洪孟楷委員直指「不食用貓狗是普世價值」。 台湾和日本关系良好,众所皆知,2026年正值日本五年一度修订《爱护动物及管理法》的时刻,世界爱犬联盟WDA慎重掌握这一关键时机,期能透过各种渠道发挥影响力,推动日本立法禁食犬猫,台湾自然是目标之一。 邦交国不多的台湾,相当仰赖比外交更具灵活性的跨国议员交流平台(国会联谊组织),其中运作最成熟的就是「台日国会议员联谊会」,对应方是「日华议员恳谈会」,双方来往频繁,每年固定互访。 也因此,台日国会议员联谊会每会期平均约有70至80位委员参与,占113位委员总数相当高的比例,历史高峰更曾接近全体立委的九成,是规模最大、最具影响力的跨党派国会外交平台。台湾立法院循例由院长出任台日国会议员联谊的会长,再由国民党、民进党、民众党各推派一人担任副会长。 国民党籍的联谊会副会长洪孟楷并是跨党派「动物福利促进会」的发起人,向来友好动保团体,因而成为WDA台湾工作人员的请托目标,于4月初前往他的国会办公室拜会。 世界愛犬聯盟創始人玄陵以信函,向台灣「台日國會議員聯誼會」副會
8. 4.


WDA 成功促成美国国会提出支持禁止食用犬猫肉的决议案
共和黨籍眾議員加巴里諾與民主黨籍眾議員戴維斯是本決議案的原始提案人 世界爱犬联盟 (WDA) 自豪地宣布,经过其在美国的持续倡导,美国众议院提出了 H. Res. 1110 号决议,这是一项两党决议,表达了对为人类食用而屠宰猫狗的不满,并鼓励日本在全国范围内禁止此类做法。 这项于 2026 年 3 月 9 日提出的重要决议反映了国际社会对动物福利立法日益增长的热情,并展现了 WDA 在华盛顿特区长期开展立法宣传工作的影响。通过与国会议员和政策利益相关者的直接接触,WDA 一直致力于提高人们对终止全球猫狗肉贸易的迫切需求的认识。 该决议强调,美国已通过联邦法律禁止为人类食用而屠宰犬猫,并认可亚洲部分地区在类似立法方面取得的进展。决议还强调美日两国在保护伴侣动物方面拥有共同价值观,并呼吁继续在动物福利问题上开展双边合作。 值得注意的是,该决议特别表彰了包括世界犬类联盟在内的民间社会组织在全球倡导终止食用猫狗肉方面所发挥的领导作用。这一认可体现了世界犬类联盟多年来在多个司法管辖区开展的国际宣传、研究和立法倡议。 世界爱犬联盟(WDA)认为,这项决议标志
2. 4.


美联社: 美日同盟深化:美国国会提出历史性决议案 促请日本立法禁食犬猫肉
【 美联社 / 华盛顿特区】 — 随着美国与日本「道义同盟」的持续深化,美国国会于2026年3月9日正式提出 H.Res.1110 号决议案。该决议案表达了美国国会对食用人类忠诚伴侣犬猫肉的强烈谴责,并正式敦促日本立法落实全国性的禁食犬猫法律。 国会议员联署此决议案之际正值日本首相 高市早苗 (Sanae Takaichi) 在华盛顿与美国总统 川普 (Donald J. Trump) 举行高层峰会。两国领导人正将双边关系从经济、战略层面扩展至共同的道德价值观。 2018年12月美国通过了 《美国农业法案》,其中包括全面禁止食用犬猫的条例,它从法律层面正式确定犬猫为伴侣动物,不得食用。 2024年3月美国在《进一步综合拨款法案》(Public Law 118-47) 中第 7048 条通过了「禁食犬猫国际公约」的法案,该法案要求美国国务院推动「禁食犬猫国际公约」并向国会提交报告。 2026 年为日本修改5年一度的《动物爱护管理法》良好契机 美国国会H.Res.1110 决议案的提出时机极为关键,旨在配合日本政府预计于2026年6月对...
24. 3.


挪威 WDA:推进国际公约和新的立法里程碑,以终止犬猫肉消费
挪威议员乌内·巴斯霍尔姆与 WDA 代表卢迪谦、艾克素尔 【挪威奥斯陆】 —— 随着挪威动物福利法规进入修订和现代化的关键时期,世界犬类联盟(WDA)正积极与挪威议员和国际研究机构合作。我们的使命是使挪威成为全球动物保护领域的领导者,并引领北欧动物福利标准。 核心动力:推动国际公约和国内立法 世界爱犬联盟(WDA)目前正与挪威议员乌内·巴斯霍尔姆及其顾问团队密切进行战略协调,以推进《禁止食用猫狗肉国际协定》的代表性提案。我们的目标是将倡导停止食用猫狗肉的运动从基层行动转变为正式的政治议程。 此外,世界民主联盟正在努力争取议员们的跨党派支持,敦促挪威政府在联合国舞台上发挥其道德领导作用,率先提出这项国际公约。 国际协同:关于全球立法的跨党派倡议 为了解决某些地区仍然存在的犬猫肉交易问题,世界动物发展协会(WDA)发起了一项跨党派高级别倡议。我们邀请挪威议员联署致日本政府的信函,敦促其通过立法禁止食用犬猫肉。这项倡议旨在深化挪威与国际社会在动物文明价值观方面的共识,展现北欧国家对全球动物福利的持续影响力。 立法协调:通过新的欧盟法规实施禁令...
20. 3.


世界爱犬联盟致函成都市政府呼吁立法禁食犬猫 护航宠物经济高质量发展
2026年3月9日,世界爱犬联盟正式向成都市人民政府致函,基于成都将宠物经济纳入城市消费战略的重要部署,结合国内宠物经济发展与动物保护的时代需求,恳请成都启动地方立法程序禁食犬猫,以完善的法治保障推动宠物经济与动物保护协同发展,打造全国标杆性的“成都样本”。 作为全国第一个以市级政府工作报告明确推动宠物经济高质量发展的城市,成都在2026年1月召开的第十八届人大四次会议上,首次将宠物经济与晨间经济、夜间经济等并列列为重点发展的新消费形态,标志着宠物经济从民间消费升级为城市战略布局的重要组成部分,此举在全国引发热烈反响与广泛好评。 数据显示,截至2025年,成都市犬猫保有量已突破500万只,养宠家庭超200万户,宠物美容店、宠物医院数量均居全国首位,形成了从饲养、医疗、服务到文化消费的完整产业生态,成为成都建设国际消费中心城市、打造犬猫友好标杆城市的核心支撑。 世界爱犬联盟在函中指出,犬猫经济的核心是伴侣动物的情感价值,倡导人与伴侣动物相互陪伴、和谐共生的理念,而其健康规范发展,必须以完善的伴侣动物保护和公共卫生治理为基础。2020年5月,中国农业
18. 3.


玄陵会见印尼总统侄女 · 国会议员莎拉
2026年3月9日 香港 世界爱犬联盟创始人玄陵(彭宏陵) 3月9日在香港嘉里酒店与印尼总统普拉博沃侄女,国会议员莎拉 (Rahayu Saraswati) 会面,共商印尼全国立法禁食犬猫。 会上,莎拉介绍了印尼独特的立法程序和社会环境。她指出:考虑到印尼复杂的宗教、文化和各地不同的族裔背景,立法的最好切入点是公共卫生的角度出发,尽量避免敏感话题,这样更容易达成共识。 莎拉表示将安排玄陵和印尼总统普拉博沃 (也就是她的伯父) 会面,最佳时机是在印尼确定全国立法禁食犬猫之前。世界爱犬联盟亦委托她转交致印尼总统的信函,并提交世界各国禁食犬猫的法律文本,供印尼立法参考。 印尼立法流程如下: 在印尼,制定全国性法律(Undang-Undang,简称:UU)的程序主要受到《2011 年第 12 号法律》(关于立法规定之制定)及其修正案的规范。在印尼的立法过程中,「协商一致(Musyawarah)」 被视为极其重要,通常需要总统与国民代表议会(DPR)的共同同意。 印尼法律制定的五个主要阶段如下: 1. 规划阶段 (Planning) 立法建议可由国民代表议
10. 3.


2026 年两会聚焦宠物行业规范
2026 年全国两会于 3 月在北京如期召开,全国政协十四届四次会议 3 月 4 日启幕,十四届全国人大四次会议 3 月 5 日在人民大会堂开幕,此次两会恰逢 “十四五” 圆满收官、“十五五” 扬帆启航的关键节点,审查国民经济和社会发展第十五个五年规划纲要草案、谋划未来五年发展蓝图成为核心议程,同时众多代表委员聚焦民生领域热点问题建言献策。其中,宠物行业的规范发展成为民生关注的重要议题之一。 (一)全国人大代表、安徽省农业科学院副院长赵皖平将目光投向动物诊疗领域,他建议: 一是强化动物诊疗活动监管。农业农村部门应严厉打击未经执业兽医备案从事经营性诊疗、超范围诊疗、未按规定开具处方等行为,压实机构责任。 二是健全跨部门协同监管机制。检察机关要与农业农村、生态环境、卫生健康等部门联动,对医疗废物处置实行全流程监管,严查违规处置行为。 三是加快完善法律法规。将宠物诊疗规范、流浪动物保护纳入法治化管理,从源头防范疫病传播风险。 (二)全国人大代表、四川职业技术学院食品与生物技术学院院长唐利军关注宠物食品和殡葬服务定价乱象。 他建议市场监管部门深入调研行业
8. 3.


市议员服务处设立「爱心认养小栈」 台湾第一例!
台湾第一个设有市议员服务处的爱心认养小栈在2026年3月5日启用,新北市议员戴湘仪(穿白衣者)和到场致贺的里长、动保团体及爱猫人士模拟「猫爪」合影。 世界爱犬联盟在2025年曾和动保团体盟友共同举办「全国县市议员动物保护贡献奖」,在23位得奖议员的事迹中,不乏参与流浪动物送养会、为路杀浪浪善后等案例;近日新北市议员戴湘仪更进一步,开创先例在自己的服务处里常态设立爱心认养小栈,成为流浪动物的中途之家。 首批入住服务处的是两只在动物之家就相依相伴的流浪猫,而新北市动保处特别为牠配备了风格温馨的木质大猫舍,启用典礼当(3/5)日,两只猫咪面对访客和镁光灯,表现淡定,显示牠们已经适应了新居。 关注动物福利的戴湘仪,自2022年起陆续领养了4只流浪猫回家,分别定名「豆皮」、「肉松」、「黑豆」和「肉包」,让她深深领会毛孩是家人的亲密感觉,她并和新北市动保处处长杨淑方约定,将再利用服务处前院空间增加狗的爱心小栈。 到场道贺的世界爱犬联盟(World Dog Alliance, WDA)台湾总代表Lorraine Lu表示,欣见戴议员首开先例,以行动落实动物福利
5. 3.


成都大搞犬猫经济 带领国内风气
来源:微信视频号
26. 2.


WDA 义大利盟友推动禁食马肉
意大利可能很快将禁止食用马肉,作为一项法律的一部分,该法律将把包括马、驴和骡在内的马科动物定义为宠物,使宰杀它们成为非法行为。 这项法案由WDA的长期盟友,「我们是温和派」(Noi Moderati)政治人物米凯拉・维多利亚・布兰比拉(Michela Brambilla)起草。该党属于乔治亚・梅洛尼领导的执政联盟成员之一,并得到反对党的支持。 若法案获得通过,宰杀马科动物者将面临最高三年监禁及最高10万欧元(约8.7万英镑)的罚款。 马肉传统上是意大利饮食文化的一部分,尤其在普利亚、坎帕尼亚、西西里、伦巴第、威尼托及艾米利亚-罗马涅等地区。尽管过去十多年来食用量已大幅下降,但意大利仍是欧洲最大的马肉进口与消费国之一。 该法案同时提出强制植入微晶片、建立全国监测系统,并设立600万欧元基金,协助养殖业者转型。 布兰比拉表示:「我们已身处21世纪,但马科动物仍以各种方式被剥削。特别是马……在英语国家,食用马肉几乎不可想像,但在我们国家,这一物种却被榨取到极致。不过,朋友不应被拿来吃。」 她指出,这项提案是「一个非凡的机会,可推动一场文化转变,而这种转
19. 2.


香港宠物友善食肆 首阶段1000餐厅名额年中批出
继早前《行政长官2025年施政报告》宣布政府将会推出容许狗只进入的食肆牌照后,政府今天(2月3日)正式宣布计划修订《食物业条例》的时间表,放宽食肆申请牌照容许狗只进入,预计最快今年年中就会批出首轮申请。 政府计划于今年第一季向立法会提交修例建议,若过程顺利,预计今年年中便会批出首轮申请,届时市面上将会出现更多真正的「宠物友善餐厅」。食环署计划首阶段会先推出约500至1000个名额,约占全港整体食肆的3%至5%。申请将采取先到先得或抽签形式分配,获批的餐厅需在入口当眼处张贴指定标示,让不想与狗同食的顾客知情选择。 虽然放宽了条例,但基于安全及卫生考量,并非所有类型的餐厅都能申请。新法例明确规定,火锅店、烧肉店及铁板烧店均不准申请成为狗只友善食肆。此外,即使是获批的餐厅,亦有严格的食物处理限制: 禁止餐桌烹煮: 餐厅在任何时段和座位区域,均不得在餐桌上烹煮或加热食物(防止狗只失控烫伤)。 自助餐限制: 如设有自助餐食物加热区,必须与座位保持最少3米距离;开放式厨房的相连吧枱位亦不准携狗入座。 严禁共用: 餐厅不得容许狗只使用店内的可重用餐具,亦
5. 2.


台湾校园犬猫新纪录 : 三脚狗、虎斑猫一同入住校长室
湖田国民实验小学学生的爱狗之心,从他们乐意清洁犬舍可以看出,连幼儿园的小朋友都和截肢的校犬和乐相处。 由台湾教育部国民及学前教育署推动的「校园关怀动物生命教育计划」,自2017年启动,以补助照护经费的方式鼓励国小、国中及高中认养流浪猫狗,已见成效,而当2026年一开始,就有小学传出认养遭兽铗残害而截肢的流浪狗,并和校猫一起入住校长室的好消息,令人欣喜! 大力支持台湾校园犬认养计划的世界爱犬联盟,于2021和2022年举办了两届「校园犬绩优学校选拔」,以鼓励成效优异的学校,尤其是愿意承担照顾责任的老师,也发现不少学校为了免除学生的恐惧感,顺利推动狗猫入校,常会选择小型犬,特别是从不法繁殖场没入的可爱品种犬,却不曾看到认养残疾犬的例子,所以这次湖田实验国民小学居然乐意集结全校师生之力,照顾三脚犬「安生」和虎斑猫「猫老大」,非常值得赞许。 湖田国民实验小学的学生为48人,另有幼儿园孩童9人,教职员有30多人,或许是这样的师生比例,让老师主动提议认养校犬,喜欢动物的校长高志远不仅认同,还慷慨地把校长室划出一区作犬舍,最神奇的是许多学校无法认养校犬的阻力多
27. 1.
bottom of page
